Перевод песни "The winner takes it all" группа ABBA
"Победитель забирает все!"
Я не хочу о прошлом говорить,
О тех событиях,что лишь имели место быть.
Мне больно - но,что было, то прошло,
Игра закончилась, все карты налицо.
И больше ничего нельзя сказать,
Нет в рукаве туза, чтоб разыграть.
Все забирает тот, кто победил.
У проигравших здесь не так уж много сил.
Здесь ведь не только о победе в той игре,
Речь тут идет немного о судьбе.

Мне думалось, что я в твоих руках,
Останусь, потому что мы навечно.
Твоих объятий хрупкая стена
Казалось, сделает меня еще лишь крепче,
Но в заблуждения вводила я себя.
Игру по правилам играть никак нельзя.

Хлоднокровно кидаются кости
Всемогущими на небесах,
Мы в подобии им можем бросить
Тех, кем дышим и в чьих мы сердцах.
За победу сражается лучший,
Проигравший стоит позади-
Вот исход тот простой и насущный,
Когда шепчешь себе:«Не скорби!»

Послушай, а целует ли она, тебя
Как я когда-то целовала на рассвете?
Скажи, а чувствуешь ли также ты себя,
Когда по имени она зовет тебя?
Возможно, где-то очень далеко
Ты знаешь, как тебя мне не хватает
Но говорить об этом не дано,
Ведь правила строжайше соблюдают.

Решения судей мы подождем
Ведь схожих нам не много и не мало,
И зрители, что толпятся кругом,
Всегда дают свои оценки рано.
Игра опять нежданно началась.
Ты любишь или ты немного дружишь?
Неважно ставки высоки или низки,
Все забирает тот, кто лучший.

Я не желаю больше говорить,
Ведь все это тебя лишь опечалит.
Как другу хочешь руку мне пожать?
Прости,но этого я не принимаю!
Не смотри на мою серую грусть
И уныния ропот беспечный,
Не могу я спокойно признать,
Этой жизни закон скоротечной…

Все забирает тот, кто победит,
Но надо продолжать играть и жить